1 00:00:19,750 --> 00:00:23,126 Hej, rad mislim, da sem... Razvili smo se. 2 00:00:26,542 --> 00:00:28,999 - megleno! Zakaj? Zakaj? 3 00:00:32,333 --> 00:00:33,917 Kaj boš naredil o Daredevilu? 4 00:00:34,583 --> 00:00:35,916 Nisem več on. 5 00:00:35,917 --> 00:00:39,541 Obljubil sem si da bom pustil, da to uredi sistem. 6 00:00:39,542 --> 00:00:41,125 Poskrbi zase, Matt. 7 00:00:42,667 --> 00:00:44,249 Minilo je že nekaj časa, kajne? 8 00:00:44,250 --> 00:00:46,457 Spraševal sem se če bi lahko malo poklepetali? 9 00:00:46,458 --> 00:00:48,874 Če torej stopite iz linije, tam bom. 10 00:00:48,875 --> 00:00:52,374 Ali bi se moral vrniti kateri koli od svojih starih dejavnosti, 11 00:00:52,375 --> 00:00:54,416 bodo posledice. 12 00:00:54,417 --> 00:00:56,416 Wilson Fisk je bil izvoljen 13 00:00:56,417 --> 00:00:58,457 112. župan New Yorka. 14 00:00:58,458 --> 00:00:59,542 Zmagal je. 15 00:01:08,625 --> 00:01:10,333 Gospod, dovolite mi popravi si oko. 16 00:01:29,708 --> 00:01:31,042 Hvala, New York. 17 00:01:32,417 --> 00:01:34,999 Vanessa in jaz, izrekamo naše globoke pozdrave. 18 00:01:36,083 --> 00:01:39,957 Ponižno je sedeti tukaj, nocoj govorim z vami kot županom. 19 00:01:39,958 --> 00:01:42,166 Začetek novega leta, 20 00:01:42,167 --> 00:01:45,749 in kar je najpomembnejše, novo obdobje za največje mesto na svetu. 21 00:01:47,000 --> 00:01:51,916 To mesto je v razsulu. Kriminal, revščina, občutek nelagodja, 22 00:01:51,917 --> 00:01:55,333 {\an8}kot da bi lahko stvari vsak trenutek eksplodirale. 23 00:01:56,083 --> 00:01:59,291 {\an8}Toda Newyorčani so žilavi. Vemo, kako poskrbeti zase. 24 00:01:59,292 --> 00:02:02,916 Ne potrebujemo osvetnika z orožjem ki nosi lobanjo na prsih 25 00:02:02,917 --> 00:02:06,582 ali moški, ki se obleče v pajkovo obleko. 26 00:02:06,583 --> 00:02:09,707 Ali tip, ki nosi hudičeve rogove da nas reši. Ne. 27 00:02:09,708 --> 00:02:11,500 Spet bomo najboljši. 28 00:02:12,875 --> 00:02:13,999 Fisk, župan? 29 00:02:14,000 --> 00:02:15,999 - Jaz... preprosto ne morem. - Eno sem ti obljubil. 30 00:02:16,000 --> 00:02:18,874 Kaj boš naredil, preseliti v Boston? Sovražiš Celticse. 31 00:02:18,875 --> 00:02:20,624 - Nameravam ga obdržati. -Slišiš tega tipa? 32 00:02:20,625 --> 00:02:22,583 ga slišiš? Ljubim ga. 33 00:02:23,208 --> 00:02:24,832 In to je pravna država 34 00:02:24,833 --> 00:02:27,042 - se bo vrnil v New York City. - 35 00:02:27,875 --> 00:02:30,792 To je tisto, kar bom dostavil v mesto New York. 36 00:02:31,625 --> 00:02:35,957 Mesto, ki me je rodilo, me je izbralo. Mesto, ki ga ljubim. 37 00:02:37,042 --> 00:02:40,124 Lahko noč in srečno novo leto. 38 00:02:40,125 --> 00:02:42,917 Es que ya yo te dije donde yo estaba. 39 00:02:43,583 --> 00:02:46,042 Tenía unas cuantas cositas que hacer y se me fue el tiempo. 40 00:02:47,500 --> 00:02:49,374 - Ne, ne. - Ničesar nimaš pri sebi. 41 00:02:49,375 --> 00:02:50,582 Imam... Nič, nič. 42 00:02:50,583 --> 00:02:51,666 Kaj počneš, Nicky? 43 00:02:51,667 --> 00:02:53,332 - Nam se poskušaš izogniti? - Me tengo que ir. 44 00:02:53,333 --> 00:02:55,624 Nisem se ti izogibal, moški. Pravkar sem bil zaposlen. 45 00:02:55,625 --> 00:02:57,416 - Mislim, da se nam izmikaš. - Ne, ne, ne, človek. 46 00:02:57,417 --> 00:02:58,582 Samo delam svoje. 47 00:02:58,583 --> 00:03:00,541 - Hej. - Zdi se, kot da si. 48 00:03:00,542 --> 00:03:02,167 hej hej 49 00:03:02,667 --> 00:03:05,083 - Hej! Pomiri se! - Ničesar nimam. 50 00:03:05,917 --> 00:03:07,791 Hej, kolega, to te ne zadeva. 51 00:03:07,792 --> 00:03:10,291 hej Tepeš tipa ki se ne more braniti. 52 00:03:10,292 --> 00:03:12,041 - Skrbi me. - V redu, v redu. 53 00:03:12,042 --> 00:03:13,125 Rekel sem, da se ne vmešavaj. 54 00:03:18,417 --> 00:03:19,499 Pusti to. 55 00:03:23,250 --> 00:03:24,250 hej 56 00:03:24,833 --> 00:03:25,833 št. 57 00:03:40,958 --> 00:03:42,499 ne! 58 00:03:52,292 --> 00:03:54,708 NYPD. Ne premikajte se. 59 00:05:44,208 --> 00:05:46,167 Vse misli o izginotju od Daredevila? 60 00:05:48,292 --> 00:05:51,375 {\an8} Daredevil? Nisem slišal to ime že dolgo, človek. 61 00:05:52,333 --> 00:05:54,082 {\an8}In ne pogrešam ga. On je klovn. 62 00:05:54,083 --> 00:05:57,250 {\an8}Veš, kdo ga potrebuje? On je večja težava kot je vreden. Dobro reševanje. 63 00:05:57,833 --> 00:05:59,874 {\an8}So močni dolžni zaščititi šibke? 64 00:05:59,875 --> 00:06:01,791 {\an8}Ja, so, vendar so glede tega nekako jokavi. 65 00:06:01,792 --> 00:06:04,332 {\an8}In potem začnejo prežijo na šibke. 66 00:06:04,333 --> 00:06:09,375 Poveljnik gasilcev Carter je vaš 10. To lahko storimo tukaj ali v gasilskem domu. 67 00:06:09,958 --> 00:06:14,374 Gasilski dom. Carter, znan je kot dvomljivec, 68 00:06:14,375 --> 00:06:15,999 zato najbolje, da pridem k njemu. 69 00:06:16,000 --> 00:06:19,124 Točno moje misli. Po tem imamo še šest postankov. 70 00:06:19,125 --> 00:06:23,583 Poklical sem še en klic komisarju Gallu. To je naš tretji. 71 00:06:25,875 --> 00:06:27,833 Koliko misliš, da je stara ta miza? 72 00:06:29,125 --> 00:06:30,750 Oprostite? 73 00:06:31,792 --> 00:06:35,333 Kako dolgo mislite, da je ta miza je bil tukaj? Staro je. 74 00:06:37,125 --> 00:06:38,499 Vanessa bi vedela na pogled. 75 00:06:41,708 --> 00:06:45,000 Sprašujete se. Je Fiorello La Guardia sedel tukaj? 76 00:06:45,958 --> 00:06:49,417 Bil je junak mojega očeta, veš? 77 00:06:50,375 --> 00:06:51,750 Ne, ne, nisem. 78 00:06:59,583 --> 00:07:01,708 Moj oče ni spoštoval veliko moških. 79 00:07:02,250 --> 00:07:04,000 No, pravzaprav nobene. 80 00:07:06,167 --> 00:07:08,125 Razen La Guardie. 81 00:07:11,125 --> 00:07:15,167 Njegova vztrajnost. On stoji proti Tammany Hallu. 82 00:07:16,458 --> 00:07:19,000 Fiorello La Guardia, on je zgradil to mesto. 83 00:07:24,042 --> 00:07:25,499 gospod... 84 00:07:25,500 --> 00:07:27,249 Ja, jaz... Oprosti. ja 85 00:07:27,250 --> 00:07:28,333 uh... 86 00:07:32,583 --> 00:07:38,750 Zelo se veselim srečanja okrožni tožilec Hochberg. 87 00:07:40,042 --> 00:07:43,500 Ti se srečajo in pozdravijo, ali jih ne moremo potisniti? 88 00:07:44,625 --> 00:07:48,999 Ti prvi dnevi so kritični. Optika bo pomembna. 89 00:07:49,000 --> 00:07:52,499 Vzpostavljanje povezav je tisto, kar postavljamo ton z zainteresiranimi stranmi 90 00:07:52,500 --> 00:07:54,999 kdo lahko naredi ali prekrši vaš dnevni red. 91 00:07:55,000 --> 00:07:58,625 In bodimo iskreni, veliko teh ljudi te popolnoma sovraži. 92 00:08:06,833 --> 00:08:08,708 Tega sem navajen. 93 00:08:09,917 --> 00:08:12,542 Pa še nekaj je. 94 00:08:13,708 --> 00:08:19,833 In žal mi je, če gre to naprej na osebno ozemlje. Vaša žena ... 95 00:08:21,833 --> 00:08:22,917 Kaj pa Vanessa? 96 00:08:25,417 --> 00:08:30,791 Uh, prav. No, inavguracijski govor slediti bolje od pričakovanj, 97 00:08:30,792 --> 00:08:33,042 predvsem pri mlajših volivcih. 98 00:08:34,417 --> 00:08:39,832 Vendar Vanessin odpor biti del pripovedi 99 00:08:39,833 --> 00:08:42,999 te boli z bolj tradicionalnimi volivci. 100 00:08:45,458 --> 00:08:46,458 razumem 101 00:08:56,792 --> 00:09:00,250 Uh, čas za to ni idealen, 102 00:09:00,833 --> 00:09:06,000 ampak moja žena in jaz imava dela. 103 00:09:07,708 --> 00:09:10,958 Ali nam lahko dovolite malo manevrskega prostora? 104 00:09:12,458 --> 00:09:14,167 Vsekakor, gospod. 105 00:09:29,083 --> 00:09:31,499 No, dobra novica je ona je na čakanju. Trezni se 106 00:09:31,500 --> 00:09:34,499 in nazaj med žive. Jaz tudi ne bi zadrževal diha. 107 00:09:34,500 --> 00:09:37,541 V njeni krvi je bilo 0,15 promila alkohola in ima dve predhodni, tako da... 108 00:09:37,542 --> 00:09:39,249 Imate kakšno idejo koliko časa bo to trajalo? 109 00:09:39,250 --> 00:09:40,999 Ker sem upal, da bom prišel v službo 110 00:09:41,000 --> 00:09:42,832 in ne morem zamuditi še ene izmene. 111 00:09:42,833 --> 00:09:44,499 Evo, kaj se bo zgodilo, morilec policistov. 112 00:09:46,458 --> 00:09:48,249 Podpisal boš priznanje. 113 00:09:48,250 --> 00:09:50,249 veš kaj jaz... 114 00:09:50,250 --> 00:09:52,124 Sem rekel kolegu Preveril bi njihovo stranko. 115 00:09:52,125 --> 00:09:54,791 Naj naredim to. Hm, te pokličem kasneje če imam posodobitev, v redu? 116 00:09:54,792 --> 00:09:56,666 - V redu. - Hvala. 117 00:10:07,208 --> 00:10:08,208 Hvala. 118 00:10:14,292 --> 00:10:15,292 Hector Ayala? 119 00:10:20,833 --> 00:10:21,875 Ti fantje te uglasijo? 120 00:10:23,958 --> 00:10:25,583 - Je pomembno? - Ja. 121 00:10:26,583 --> 00:10:28,042 Res je. Zame je pomembno. 122 00:10:29,125 --> 00:10:31,374 Sem odvetnik. Moje ime je Matthew. 123 00:10:31,375 --> 00:10:32,707 Ste javni pravobranilec? 124 00:10:32,708 --> 00:10:34,957 Ne. Sem obrambni odvetnik. Imam svojo prakso. 125 00:10:34,958 --> 00:10:36,624 Nisem te klical. Kako si prišel sem? 126 00:10:36,625 --> 00:10:38,583 Veš, pravijo, da si ubil policaja? 127 00:10:39,083 --> 00:10:41,417 Vse, kar sem poskušal storiti, je bilo pomagati fantu. 128 00:10:42,083 --> 00:10:43,542 No, to ni njihova zgodba. 129 00:10:44,500 --> 00:10:47,082 Pravijo, da ste pristopili dva policista na peronu... 130 00:10:47,083 --> 00:10:50,667 Ne, stari. Esos hijos de puta na peronu nikoli ni rekel, da so policaji. 131 00:10:51,375 --> 00:10:52,499 Nikoli niso rekli ničesar. 132 00:10:52,500 --> 00:10:55,125 Poglej, vse kar sem poskušal narediti je bil razhod pretepanje, v redu? 133 00:10:55,667 --> 00:10:57,041 Torej, kaj se je zgodilo s policistom, ki je ... 134 00:10:57,042 --> 00:10:58,957 Eden od njih se je spotaknil, ko me je hotel spraviti ven. 135 00:10:58,958 --> 00:11:00,791 Glej, nisem ga potisnil, prisežem. 136 00:11:00,792 --> 00:11:02,874 Nikogar nisem poskušal ubiti. To nisem jaz. 137 00:11:02,875 --> 00:11:04,957 In prepričan sem, da sem drek nisem vedel 138 00:11:04,958 --> 00:11:06,042 prihajal je vlak. 139 00:11:06,542 --> 00:11:08,416 Mislim, eno sekundo je tam, 140 00:11:08,417 --> 00:11:10,250 in potem... ni ga več. 141 00:11:15,000 --> 00:11:16,958 Je kaj, česar mi ne poveš? 142 00:11:20,292 --> 00:11:22,542 Ne, stari. nič. 143 00:11:26,708 --> 00:11:29,792 Prepričan sem, da si še vedno precej živčen. Vse je malo nejasno. 144 00:11:30,625 --> 00:11:31,874 Moramo iti čez to še nekajkrat 145 00:11:31,875 --> 00:11:32,957 pred obtožbo. 146 00:11:32,958 --> 00:11:35,374 - Toda za zdaj je to vse, kar moramo narediti. - Ne morem si te privoščiti. 147 00:11:35,375 --> 00:11:37,999 Naj te to ne skrbi. Še vedno bi te rad zastopal. 148 00:11:41,208 --> 00:11:42,500 V dobrih rokah si, Hector. 149 00:11:43,208 --> 00:11:44,208 Počakaj, počakaj. 150 00:11:45,833 --> 00:11:46,833 si slep? 151 00:11:56,292 --> 00:11:57,374 Utihni! 152 00:11:59,333 --> 00:12:01,916 Ko pridemo v center za starejše, povedal boš nekaj besed, 153 00:12:01,917 --> 00:12:04,916 in potem vas želijo predstaviti s ključem občine. 154 00:12:04,917 --> 00:12:07,374 Jaz sem že župan. Zakaj potrebujem ključ od Brooklyna? 155 00:12:07,375 --> 00:12:09,957 Všeč ali ne, zunanje četrti so vaša baza. 156 00:12:09,958 --> 00:12:11,207 Še posebej Staten Island. 157 00:12:11,208 --> 00:12:13,375 Imate Statena, ne potrebujete Manhattna. 158 00:12:13,917 --> 00:12:15,832 oprosti. 159 00:12:15,833 --> 00:12:19,041 To mesto je pokvarjeno. Rekel sem, da bom popravil. 160 00:12:19,042 --> 00:12:21,082 Gospod, prvih 100 dni se nameravajo naseliti, 161 00:12:21,083 --> 00:12:22,958 pridobivanje občutka za pisarno. 162 00:12:23,542 --> 00:12:26,332 Poskusite kar koli velikega zdaj, na hrbtu si slikaš tarčo. 163 00:12:26,333 --> 00:12:29,000 Dobro. Tarče opozarjajo na težave. 164 00:12:29,833 --> 00:12:31,499 Najel si me, ker vem 165 00:12:31,500 --> 00:12:33,832 kako deluje politika v New Yorku... 166 00:12:33,833 --> 00:12:37,457 ...in zdaj je vse v redu ohranjanje statusa quo. 167 00:12:37,458 --> 00:12:40,457 Torej vaš nasvet novopečenim inavguriran za župana New Yorka 168 00:12:40,458 --> 00:12:42,624 je, da ne naredi ničesar. 169 00:12:42,625 --> 00:12:43,791 Kaj se tukaj dogaja? 170 00:12:43,792 --> 00:12:45,082 To je velika luknja. 171 00:12:45,083 --> 00:12:46,707 Prišli bomo čez minuto. 172 00:12:50,958 --> 00:12:52,332 hej Hej, kaj delaš? 173 00:12:54,583 --> 00:12:57,666 Oh... Gospod, odsvetoval bi karkoli že... 174 00:12:57,667 --> 00:12:59,666 sranje Zakaj ga nisi ustavil? 175 00:12:59,667 --> 00:13:02,042 To je tvoje delo, ne moje. 176 00:13:04,167 --> 00:13:06,332 Delovodja. Kdo je delovodja? 177 00:13:06,333 --> 00:13:09,583 ja kaj se dogaja Hej, ti si župan. 178 00:13:10,208 --> 00:13:11,499 - Da. Kako si? 179 00:13:11,500 --> 00:13:14,166 Želim, da prenehaš s tem, kar počneš in zapolni to luknjo. 180 00:13:14,167 --> 00:13:16,624 Imate opremo in delovno silo. 181 00:13:16,625 --> 00:13:18,457 Hej, oprostite, gospod. To je birokracija. 182 00:13:18,458 --> 00:13:20,374 Čakamo na odobritev dovoljenja. 183 00:13:20,375 --> 00:13:21,957 Veljajte za odobreno. 184 00:13:21,958 --> 00:13:24,416 Dobil si. Fantje, luknja! 185 00:13:24,417 --> 00:13:26,999 gremo Zdaj! Premakni se! 186 00:13:27,000 --> 00:13:28,582 - Prihajam. - Mikey, 187 00:13:28,583 --> 00:13:30,082 hej, spet smo v poslu. 188 00:13:30,083 --> 00:13:31,749 - Gremo. - Da, gospod. 189 00:13:32,958 --> 00:13:35,042 Preveč je prometa. v redu 190 00:13:35,542 --> 00:13:37,999 - Pohiti. - Da. Polnjenje takšne luknje, 191 00:13:38,000 --> 00:13:39,791 to ni raketna znanost. 192 00:13:39,792 --> 00:13:42,249 Ne pozabi, da sem ti rekel da bom opravil stvari? 193 00:13:42,250 --> 00:13:44,291 No, tukaj jih izvajam. 194 00:13:44,292 --> 00:13:46,250 Prekleto ja! 195 00:13:47,375 --> 00:13:48,374 Ljubim te, stari. 196 00:13:49,750 --> 00:13:52,000 predvidevam to si mislil z optiko. 197 00:13:52,792 --> 00:13:55,582 Da, župan Fisk. Res je bilo. 198 00:13:55,583 --> 00:13:56,791 - Gospod? - Ja. 199 00:13:56,792 --> 00:13:59,541 Trdno delo z luknjami, veš, zapolnjevanje te luknje. 200 00:13:59,542 --> 00:14:00,750 Oh, hvala, Daniel. 201 00:14:04,417 --> 00:14:07,666 Pošiljam te na DUl, in se vrneš z umorom policaja? 202 00:14:07,667 --> 00:14:09,666 Z vsem, kar to podjetje se trenutno dogaja? 203 00:14:09,667 --> 00:14:11,457 Policisti na postaji so ga tepli do nesmisel. 204 00:14:11,458 --> 00:14:12,541 Kaj si hotel, da naredim? 205 00:14:12,542 --> 00:14:14,125 Verjetno mu ne bi uspelo mimo vikenda. 206 00:14:15,917 --> 00:14:17,582 In kolikor je vredno, Mislim, da je morda nedolžen. 207 00:14:17,583 --> 00:14:19,416 Komaj zdržiš vaše trenutne zadeve. 208 00:14:19,417 --> 00:14:21,249 - Moral bi sedeti na drugem stolu. - Odmeven primer, kot je ta 209 00:14:21,250 --> 00:14:23,166 - ni najslabša stvar na svetu. - Ravno nasprotno je 210 00:14:23,167 --> 00:14:24,374 kaj to podjetje trenutno potrebuje. 211 00:14:24,375 --> 00:14:27,957 V redu, torej moj stari partner v Midtownu mi je dal policijsko poročilo. 212 00:14:27,958 --> 00:14:31,457 Drugi policist je rekel, da ni žrtve. Dejal je, da je šlo za neizzvan napad. 213 00:14:31,458 --> 00:14:33,541 Uh... no, naša stranka pravi, da je bilo. 214 00:14:33,542 --> 00:14:35,292 "Rekel je, rekel je." 215 00:14:35,958 --> 00:14:37,374 Matt, prevzameš ta primer, 216 00:14:37,375 --> 00:14:39,832 izgledalo bo tako stojiš proti celotni NYPD. 217 00:14:39,833 --> 00:14:42,958 Kirsten, kaj sem ti rekel, da te dobim da pridem iz tožilske pisarne? 218 00:14:44,167 --> 00:14:46,166 Rekel si, da sem briljanten, kar je res. 219 00:14:46,167 --> 00:14:48,708 To je res. kaj drugega 220 00:14:50,667 --> 00:14:52,207 Rekli ste, da bomo prevzeli težke primere. 221 00:14:52,208 --> 00:14:54,667 In nemogoče možnosti delujejo je tisto, kar počnemo tukaj. 222 00:15:04,667 --> 00:15:05,667 v redu 223 00:15:06,167 --> 00:15:07,166 Hvala. 224 00:15:07,167 --> 00:15:09,749 Potrebujem samo, da me prevzame Arnie na Rogers depo. 225 00:15:09,750 --> 00:15:11,208 super Cenim to. 226 00:15:12,958 --> 00:15:15,624 Pogovorite se s Hectorjevo ženo, in potrebujem te, da najdeš pričo 227 00:15:15,625 --> 00:15:17,250 ki jih je Hector shranil na ploščad. 228 00:15:21,125 --> 00:15:22,375 Verjamem mu, Cherry. 229 00:15:24,292 --> 00:15:25,708 v redu 230 00:15:26,708 --> 00:15:28,374 Torej hočeš, da najdem tipa na platformi? 231 00:15:28,375 --> 00:15:29,499 ja 232 00:15:29,500 --> 00:15:31,042 Koliko hočeš, da pritisnem? 233 00:15:31,625 --> 00:15:33,125 Kolikor moraš... 234 00:15:34,458 --> 00:15:36,125 in zame nekaj pobrskaj po Hectorju. 235 00:15:36,917 --> 00:15:39,291 Nekaj je v njegovi zgodbi to ne sledi. 236 00:15:39,292 --> 00:15:42,291 Počakaj. On je nedolžen ali njegova zgodba ne sledi? 237 00:15:42,292 --> 00:15:43,791 uh... 238 00:15:43,792 --> 00:15:44,916 Oba. 239 00:15:46,833 --> 00:15:48,999 Tukaj je. G. Murdock. G. Murdock. Tukaj. 240 00:15:49,000 --> 00:15:50,957 Zakaj zastopaš morilca policaja, G. Murdock? 241 00:15:50,958 --> 00:15:52,666 - Ste proti policaju? - Moja stranka je nedolžna, 242 00:15:52,667 --> 00:15:54,666 in veselimo se njegovega dne na sodišču. hvala lepa 243 00:15:54,667 --> 00:15:56,499 Kaj na to pravi družina Ayala? 244 00:15:56,500 --> 00:15:57,791 - Hvala. - To je vse za zdaj. 245 00:15:57,792 --> 00:15:59,791 Ali te skrbi o ugledu vašega podjetja? 246 00:15:59,792 --> 00:16:02,457 Kakšen je občutek vedeti da bo župan Fisk to pozorno spremljal? 247 00:16:22,000 --> 00:16:24,583 Drakkar Noir, vonj po izbiri za najboljšega v New Yorku. 248 00:16:25,917 --> 00:16:27,791 NYPD podpira svoje. 249 00:16:34,417 --> 00:16:36,500 To je kreten ki je ubil mojega partnerja. 250 00:16:37,917 --> 00:16:38,958 Kako si, Hector? 251 00:16:39,542 --> 00:16:41,082 - Zelo slabo, Matt. - V redu. Drži se. 252 00:16:41,083 --> 00:16:43,416 kot sem rekel, prvi korak v dolgem procesu. 253 00:16:43,417 --> 00:16:44,500 Je tvoja žena tukaj? 254 00:16:46,167 --> 00:16:47,166 št. 255 00:16:51,792 --> 00:16:53,792 - Oh, sranje. - Kaj? 256 00:16:54,792 --> 00:16:55,875 To je Hawk. 257 00:16:56,458 --> 00:16:57,499 Hochberg? 258 00:16:57,500 --> 00:16:59,125 Mmm-hmm. 259 00:17:04,000 --> 00:17:06,582 Prebivalci zvezne države New York proti Hectorju Ayali 260 00:17:06,583 --> 00:17:08,916 Obtožen umora prve stopnje, druga stopnja, 261 00:17:08,917 --> 00:17:10,582 in umor prve stopnje. 262 00:17:10,583 --> 00:17:13,041 Benjamin Hochberg, vaša milost, ki predstavlja ljudstvo 263 00:17:13,042 --> 00:17:15,749 - zvezne države New York. - Matt Murdock za obrambo, vaša milost. 264 00:17:15,750 --> 00:17:19,124 - Odpovedali se bomo odčitkom, ne pravicam. - Glede na resnost obtožb, 265 00:17:19,125 --> 00:17:22,082 Ljudje sprašujejo, da toženec pripor brez varščine. 266 00:17:22,083 --> 00:17:25,042 - Vaša milost, obramba bi vprašala... - Ljudski predlog je odobren. 267 00:17:25,833 --> 00:17:28,957 - Uh... Vaša milost, če bi lahko... - Rekel sem, da je varščina zavrnjena. 268 00:17:30,125 --> 00:17:32,749 G. Ayala je odlikovan vojaški veteran. Nima evidence. 269 00:17:32,750 --> 00:17:35,499 Kot CPA je delal 15 let. On je steber svoje skupnosti. 270 00:17:35,500 --> 00:17:38,541 Obtožen je tudi umora newyorški policist. 271 00:17:38,542 --> 00:17:40,708 - Naslednji primer, prosim. - Hvala, vaša milost. 272 00:17:42,833 --> 00:17:44,999 - V dobrih rokah, kaj? - Vse bo v redu. 273 00:17:55,667 --> 00:17:58,249 Veš, moral bi vedeti da ste imeli dnevni red, 274 00:17:58,250 --> 00:17:59,916 tisto noč mi je dal tvojo številko. 275 00:17:59,917 --> 00:18:01,292 Sem novinar, brat. 276 00:18:02,542 --> 00:18:06,332 Poleg tega ga lahko ubijemo tukaj kot prijatelji s političnimi koristmi. 277 00:18:06,333 --> 00:18:09,832 Ti mi zagotoviš dostop do njega, jaz mu dam ravna črta do predstavitve pod 30 let. 278 00:18:09,833 --> 00:18:12,457 In potem, kdo ima dva palca in je totalni heroj? 279 00:18:12,458 --> 00:18:13,749 jaz 280 00:18:13,750 --> 00:18:15,333 Telefon. 281 00:18:16,000 --> 00:18:17,041 Kaj? Sranje. 282 00:18:17,042 --> 00:18:19,167 Pogoj te stopnje dostopa. 283 00:18:20,208 --> 00:18:23,292 Pokrivam svojo rit. Torej ne objavljaš. 284 00:18:25,042 --> 00:18:26,042 Pošteno. 285 00:18:28,125 --> 00:18:32,042 Poglej, igraj softball tam notri, prav? Kličem za uslugo. 286 00:18:32,625 --> 00:18:34,375 Čakaj, mislil sem, da si rekel, da si njegov tip. 287 00:18:35,000 --> 00:18:37,458 sem. Mogoče sem malo olepšala. 288 00:18:38,292 --> 00:18:39,292 Vau. 289 00:18:39,833 --> 00:18:42,999 Veš, ne morem povedati če si idiot ali operater. 290 00:18:43,000 --> 00:18:46,208 No, mogoče sem... Ne vem, kaj sem. 291 00:18:49,667 --> 00:18:50,792 Imaš pet. 292 00:18:59,875 --> 00:19:03,999 Moram reči, vaša pokritost moje kampanje je bil na mestu. 293 00:19:04,000 --> 00:19:07,708 In ne za nič, ti si eden med prvimi, ki me jemljejo resno. 294 00:19:09,417 --> 00:19:12,207 BB. Je to kratko za nekaj? Beatrice? Betty? 295 00:19:12,208 --> 00:19:15,208 Samo BB. Ime sem dobil po stricu. 296 00:19:17,333 --> 00:19:18,333 Ben Urich. 297 00:19:20,875 --> 00:19:21,958 ja 298 00:19:22,958 --> 00:19:23,958 Poznal sem ga. 299 00:19:26,000 --> 00:19:27,916 Bil je dober novinar. 300 00:19:34,750 --> 00:19:38,000 Komisarja Gallo sem vprašal o vas ob treh ločenih priložnostih. 301 00:19:39,125 --> 00:19:40,125 Vsakič ... 302 00:19:41,333 --> 00:19:42,333 nič. 303 00:19:43,167 --> 00:19:44,457 Niti besede. 304 00:19:44,458 --> 00:19:45,833 To mi je dalo misliti. 305 00:19:47,417 --> 00:19:49,000 Tam mora biti zgodba. 306 00:19:50,667 --> 00:19:51,667 In ali obstaja? 307 00:19:53,417 --> 00:19:56,958 Eden od mojih virov na NYPD mi pravi da je Gallo zdaj pripravljen odstopiti. 308 00:19:57,833 --> 00:20:00,041 Mislim, Gallo je slaven policijski komisar. 309 00:20:00,042 --> 00:20:02,583 Morda najbolj ljubljeni je to mesto kdaj videlo. 310 00:20:03,083 --> 00:20:05,625 To vas postavi v debelo vez. 311 00:20:06,292 --> 00:20:09,374 To načrtujejo policisti NYPD ko stojijo za svojim tipom 312 00:20:09,375 --> 00:20:11,207 v znak protesta vam, gospod župan. 313 00:20:11,208 --> 00:20:13,916 Mislim, sila že tako kadrovsko premalo, 314 00:20:13,917 --> 00:20:16,291 in imaš osvetnike pobiranje ohlapnosti. 315 00:20:20,125 --> 00:20:23,292 Če izgubiš policaje, izgubiš mesto. 316 00:20:25,583 --> 00:20:26,749 Hvala, gospa Urich. 317 00:20:31,167 --> 00:20:33,708 Samo še eno vprašanje o gospe Fisk. 318 00:20:35,417 --> 00:20:37,375 Oprostite, vendar mi zmanjka časa. 319 00:20:38,000 --> 00:20:39,208 Sem, prosim. 320 00:20:46,333 --> 00:20:48,417 Hvala, gospod župan. jaz... 321 00:20:49,458 --> 00:20:50,958 Upam, da se kmalu spet pogovoriva. 322 00:20:57,708 --> 00:21:01,791 Gospod, zelo mi je žal. Ni smela vprašati o tvoji ženi. jaz... 323 00:21:01,792 --> 00:21:03,125 V redu je, Daniel. 324 00:21:04,167 --> 00:21:09,208 Imam občutek, da ta mlada ženska je navajen podcenjevati. 325 00:21:11,583 --> 00:21:12,708 To bomo uporabili. 326 00:21:15,833 --> 00:21:19,874 Soočanje s travmo iz preteklosti lahko vodi do gradbenih veščin 327 00:21:19,875 --> 00:21:22,917 in tehnike za iskanje miru. Kot pravi knjiga, 328 00:21:23,708 --> 00:21:26,833 "Identificiraj, zasliši, izpusti." 329 00:21:27,500 --> 00:21:30,000 Torej, kakšen namig o vaši naslednji knjigi? 330 00:21:30,917 --> 00:21:33,375 Veliko sem razmišljal o projiciranih osebah. 331 00:21:33,917 --> 00:21:36,624 Kako predstavljamo izbrano različico od nas samih, 332 00:21:36,625 --> 00:21:41,292 kot skozi filtre na družbenih medijih ali maske. 333 00:21:41,833 --> 00:21:45,417 Mmm. zanimivo Morda celo pravočasno. 334 00:21:46,042 --> 00:21:48,874 Lahko bi bilo. Še vedno je v zgodnji fazi, 335 00:21:48,875 --> 00:21:51,582 ampak, um, bom poskrbel da vam dam kopijo kuhinje. 336 00:21:51,583 --> 00:21:54,624 Hvala. In hvala, da ste danes prišli. 337 00:21:54,625 --> 00:21:56,000 Lepo vabljeni. 338 00:22:02,792 --> 00:22:05,417 Najlepša hvala, da ste prišli. Resnično cenim to. 339 00:22:08,000 --> 00:22:09,708 Jaz... Všeč mi je tvoje delo. 340 00:22:10,417 --> 00:22:11,417 Hvala. 341 00:22:14,208 --> 00:22:16,292 Dr. Glenn, potrebujem... Potrebujem pomoč. 342 00:22:17,792 --> 00:22:20,625 Ali... Ali sprejemate nove stranke? 343 00:22:24,208 --> 00:22:28,000 Vedno lahko premakniti stvari. Tukaj je moj e-poštni naslov. 344 00:22:30,250 --> 00:22:32,166 Prepričan sem, da se lahko kaj dogovoriva. 345 00:22:32,167 --> 00:22:34,333 Hvala. Resnično. 346 00:22:39,375 --> 00:22:40,375 bi lahko 347 00:22:40,875 --> 00:22:41,875 seveda 348 00:22:49,667 --> 00:22:50,667 Hvala. 349 00:22:52,458 --> 00:22:53,458 Ne, hvala. 350 00:23:02,917 --> 00:23:05,207 Prav lepo. Res, najlepša hvala. 351 00:23:05,208 --> 00:23:07,749 Hvala, fantje, v redu? Se vidimo. 352 00:23:18,458 --> 00:23:20,250 Draga, to moram rešiti. 353 00:23:31,458 --> 00:23:34,833 To je elegantna poteza, dvigniti se na policijski pogreb po koncu. 354 00:23:35,667 --> 00:23:39,292 Nisem hotel motiti s slovesnosti, komisar. 355 00:23:40,667 --> 00:23:42,208 Moral sem govoriti s teboj. 356 00:23:42,917 --> 00:23:46,458 Sprašujem se, kako se počuti človek, kot si ti priti na tak kraj. 357 00:23:47,208 --> 00:23:49,958 Ali ste sploh sposobni občutka krivde ali obžalovanja? 358 00:23:50,667 --> 00:23:51,667 krivda? 359 00:23:53,208 --> 00:23:55,124 Nisem ubil policista Shanahana. 360 00:23:55,125 --> 00:23:57,375 Mogoče ne on, ampak veliko drugih. 361 00:23:58,042 --> 00:24:03,167 Zame še vedno nima smisla, ta županova stvar. 362 00:24:04,500 --> 00:24:06,791 Torej ste obupali vaš kriminalni imperij za kaj? 363 00:24:06,792 --> 00:24:10,125 Tako bi lahko imeli manj denarja in manj moči? 364 00:24:11,042 --> 00:24:13,917 Tako da bi se lahko klanjal Italijanu pasji sin na pokopališču? 365 00:24:17,833 --> 00:24:20,750 Kako bomo rešili to težavo? 366 00:24:21,833 --> 00:24:23,792 ali... Ali veste, kdo je bil Samuel Vance? 367 00:24:24,500 --> 00:24:25,624 Ne, seveda ne. 368 00:24:25,625 --> 00:24:30,333 Župan Vance je bil župan New Yorka leta 1874. Služboval je en mesec. 369 00:24:31,208 --> 00:24:35,250 Moje osebno poslanstvo je zagotoviti da je tvoj mandat krajši od njegovega. 370 00:24:37,792 --> 00:24:39,624 Vidim skozi tebe, Fisk. 371 00:24:39,625 --> 00:24:44,042 Ti... Ti nisi župan ki ljubi svoje mesto. Jokav otrok si 372 00:24:44,917 --> 00:24:46,708 ki želi, da ga imajo vsi radi, 373 00:24:47,500 --> 00:24:49,792 pošast, ki poskuša na novo napisati svojo zapuščino. 374 00:24:51,042 --> 00:24:52,083 No, veš kaj? 375 00:24:53,750 --> 00:24:54,750 Prepozno je. 376 00:24:55,458 --> 00:24:57,292 Enkrat razbojnik, vedno razbojnik. 377 00:25:00,042 --> 00:25:01,667 Se vidimo, Kingpin. 378 00:25:15,375 --> 00:25:19,375 Tvoj mož te potrebuje, Soledad. Pomembno je, da te vidijo na sodišču. 379 00:25:20,333 --> 00:25:21,666 Lahko oba nekaj vprašam? 380 00:25:21,667 --> 00:25:25,082 Prebrali smo časopise, videl novice in vse to. 381 00:25:25,083 --> 00:25:26,250 Si lahko samo pošten? 382 00:25:26,875 --> 00:25:28,417 Ali ima moj mož možnost? 383 00:25:29,208 --> 00:25:31,041 Policaj NYPD je mrtev. 384 00:25:31,042 --> 00:25:33,832 In kadar koli se to zgodi, vklopi se velik stroj 385 00:25:33,833 --> 00:25:37,375 poskusiti ugotoviti, kaj je šlo narobe. In kaznovati tistega, ki je ubil policaja. 386 00:25:38,333 --> 00:25:41,625 Strogo jih kaznujte. In ta stroj nima stikala za izklop. 387 00:25:42,458 --> 00:25:44,542 Samo traja in traja, dokler nekdo ne plača. 388 00:25:45,125 --> 00:25:48,416 Toda Matt Murdock in ta ženska tukaj 389 00:25:48,417 --> 00:25:51,374 sta najboljša odvetnika Tako sem že kdaj videl. 390 00:25:51,375 --> 00:25:53,875 Zdaj, če bi le lahko dobil Hektorjeva tožba za sodišče? 391 00:25:55,583 --> 00:25:57,457 V redu, na postelji je. Lahko ga spravim skupaj. 392 00:25:57,458 --> 00:25:59,083 Ne, ne, ne, ne. Vidva ostaneta in se pogovarjata. 393 00:26:05,583 --> 00:26:08,625 Soledad, karkoli že se dogaja med tabo in Hectorjem, 394 00:26:09,375 --> 00:26:12,582 Resnično upam, da ga lahko pustiš na stran. Potrebuje te. 395 00:26:12,583 --> 00:26:14,708 potrebuje me, ali me potrebuje, da se pojavim na sodišču? 396 00:26:16,500 --> 00:26:18,708 Preizkušnje so povezane z občutki toliko kot dejstva. 397 00:26:20,000 --> 00:26:23,499 Žirija se bo počutila na določen način če si tam ob njem 398 00:26:23,500 --> 00:26:25,582 in še enega, če ste odsotni. 399 00:26:27,375 --> 00:26:28,542 Moram na delo. 400 00:26:31,875 --> 00:26:32,875 Ste poročeni? 401 00:26:34,167 --> 00:26:35,167 Ne nisem. 402 00:26:36,208 --> 00:26:37,875 Ko prvič pridete skupaj, 403 00:26:38,500 --> 00:26:42,625 vse se zdi široko odprto. Vse je možno. 404 00:26:43,250 --> 00:26:47,124 Malo po malo, to zbledi. 405 00:26:47,125 --> 00:26:48,542 Stvari so se spremenile. 406 00:26:49,125 --> 00:26:51,542 Hector... on ni človek, s katerim sem se poročila. 407 00:26:54,500 --> 00:26:56,916 Vse to zavre na eno vprašanje. 408 00:26:56,917 --> 00:26:59,458 Si želiš tega človeka preživel svoje življenje v zaporu? 409 00:27:01,250 --> 00:27:02,624 Pelješ me v vzhodno Evropo? 410 00:27:02,625 --> 00:27:04,374 - Da. - Meni je v redu. 411 00:27:04,375 --> 00:27:05,499 Kaj pa... 412 00:27:05,500 --> 00:27:07,000 mmm... 413 00:27:07,917 --> 00:27:10,958 Belize? Belize mi je všeč. 414 00:27:11,667 --> 00:27:15,082 Dragulj v srcu karibskega bazena. 415 00:27:15,083 --> 00:27:17,124 - Odlično. Ja. - Slan morski zrak... 416 00:27:17,125 --> 00:27:18,749 Topel pesek med našimi prsti. 417 00:27:18,750 --> 00:27:21,625 Dvojna pest mai tais. 418 00:27:22,292 --> 00:27:26,708 Ja, to se dobro sliši. V redu, torej ta naša fantazija ... 419 00:27:28,208 --> 00:27:30,207 Kaj se zgodi po mai tais? 420 00:27:30,208 --> 00:27:33,249 Oh, hm, možnosti so neskončne. 421 00:27:33,250 --> 00:27:35,041 - Oh, ja? - Mmm-hmm. 422 00:27:35,042 --> 00:27:38,499 Mogoče, uh, kasneje, ti lahko dam okus. 423 00:27:38,500 --> 00:27:39,791 Bomo vzeli ček, prosim? 424 00:27:42,292 --> 00:27:43,417 oprosti. 425 00:27:44,167 --> 00:27:45,166 Cherry Mobile. 426 00:27:45,167 --> 00:27:47,582 te moti Jaz... Mislim, da ne bi poklical razen če je bilo pomembno. 427 00:27:47,583 --> 00:27:48,957 - Vzemi. - Ja. Dve sekundi bosta. 428 00:27:48,958 --> 00:27:50,208 Kasneje se mi boš oddolžil. 429 00:27:50,667 --> 00:27:53,291 - Z obrestmi, obljubim. - Zbral bom. 430 00:27:53,292 --> 00:27:55,832 - Cherry, govori z mano. - Ugani, kaj sem našel. 431 00:28:09,500 --> 00:28:11,707 Beli tiger? res? 432 00:28:11,708 --> 00:28:13,166 Ste me preiskovali? 433 00:28:13,167 --> 00:28:15,166 Pogovarjala sva se ure in ure in zanemarjaš mi povedati 434 00:28:15,167 --> 00:28:16,624 da delaš kot osvetnik? 435 00:28:16,625 --> 00:28:19,791 Nisem bil v obleki ali nosil svojega amuleta. 436 00:28:19,792 --> 00:28:21,916 Nisem imel dodatnih pooblastil. Ni relevantno. 437 00:28:21,917 --> 00:28:23,292 Relevantno je. 438 00:28:24,458 --> 00:28:27,624 Skriješ svojo identiteto in greš ven in reši stvari tako, kot se ti zdi prav. 439 00:28:27,625 --> 00:28:29,582 Poskušamo to pozicionirati kot enkraten dogodek. 440 00:28:29,583 --> 00:28:31,416 Ugotovim, da greš ponoči ven išče težave. 441 00:28:31,417 --> 00:28:32,917 Ne iščem težav. 442 00:28:34,750 --> 00:28:36,292 Nekdo mora zaščititi ulice. 443 00:28:37,000 --> 00:28:39,000 Ljudje izginjajo. Zdi se, da nikogar ne zanima. 444 00:28:39,875 --> 00:28:41,666 Ni več tako kot pri Daredevilu. 445 00:28:45,375 --> 00:28:48,625 Če lahko to ugotovim, raje verjemite, da tožilstvo lahko. 446 00:28:49,208 --> 00:28:52,125 Naj jim. Ljudstvo potrebuje heroja. 447 00:28:53,250 --> 00:28:56,291 Vsak večer sem zunaj, zaradi njih postavljam svoje življenje na kocko. 448 00:28:56,292 --> 00:28:58,250 Vaša žena se strinja s to izbiro? 449 00:29:01,042 --> 00:29:02,542 To je težak primer, Hector. 450 00:29:03,292 --> 00:29:04,542 Policaj je mrtev. 451 00:29:05,083 --> 00:29:07,917 In edino tako lahko zmagam če poznam vse načine, kako ga lahko izgubim. 452 00:29:11,042 --> 00:29:12,042 imaš prav 453 00:29:13,000 --> 00:29:14,874 imaš prav žal mi je Moral bi ti povedati. 454 00:29:16,667 --> 00:29:19,291 si v redu Sliši se, kot da te boli. 455 00:29:19,292 --> 00:29:22,124 Hmm. 456 00:29:22,125 --> 00:29:24,000 Otok Rikers ni piknik. 457 00:29:24,958 --> 00:29:28,750 Gre za enake možnosti. Tako pazniki kot zaporniki. 458 00:29:29,417 --> 00:29:32,167 V redu, drži se, prav? Opravil bom nekaj klicev, da vidim, kaj lahko storim. 459 00:29:36,375 --> 00:29:37,667 Čakal je 20 minut. 460 00:29:38,792 --> 00:29:40,583 ja ja Pošlji ga noter. 461 00:29:43,833 --> 00:29:45,166 No, izgledaš precej zaposlen, 462 00:29:45,167 --> 00:29:47,042 tako da preidem takoj k bistvu. 463 00:29:47,625 --> 00:29:51,874 Odstopam s položaja, velja nocoj ob polnoči. 464 00:29:51,875 --> 00:29:53,707 In zaradi nepredvidenega konflikti pri načrtovanju, 465 00:29:53,708 --> 00:29:57,000 Ne bom mogel ostati za pomoč pri prehodu. 466 00:29:57,458 --> 00:29:59,749 Vendar boste potrebovali novega policijski komisar, 467 00:29:59,750 --> 00:30:03,375 in... In veš kaj? Tudi veliko novih policistov. 468 00:30:05,250 --> 00:30:06,250 Zbogom, Fisk. 469 00:30:07,000 --> 00:30:08,708 Preden greš, samo ena stvar. 470 00:30:13,500 --> 00:30:16,750 Prihajate iz Philadelphie. 471 00:30:17,208 --> 00:30:18,958 - Tako je. - In to veš, 472 00:30:19,792 --> 00:30:22,291 zrezki s sirom so odlični v Phillyju. 473 00:30:22,292 --> 00:30:25,041 Gospod Cashman, kako je ime tistega, ki nam je všeč? 474 00:30:25,042 --> 00:30:26,374 Geno's, gospod župan. 475 00:30:26,375 --> 00:30:29,082 Geno, prav, prav. Ampak to je tvoja najljubša. 476 00:30:29,083 --> 00:30:30,417 jaz... jaz... 477 00:30:31,208 --> 00:30:35,875 Mislim, da je najboljši tisti, ki sem ga našel. Pravzaprav je tik izven mesta. 478 00:30:38,667 --> 00:30:40,707 D'Angelo je kralj Prusije. 479 00:30:41,792 --> 00:30:46,167 G. Cashman je bil tako prijazen, da se je odpeljal dol tam in mi enega izberi za kosilo. 480 00:30:46,667 --> 00:30:48,583 Bilo je okusno. 481 00:30:50,958 --> 00:30:53,250 Koncept kompromisa... 482 00:30:54,542 --> 00:30:56,750 veliko sem imel v mislih. 483 00:30:58,250 --> 00:31:02,333 Zato imam za predlagati nekaj kompromisov. 484 00:31:05,292 --> 00:31:09,875 Kar se tiče povišanja plače za vašo policijo, 485 00:31:11,083 --> 00:31:12,083 nič. 486 00:31:13,750 --> 00:31:18,250 In ko smo že pri minimalnih nadurah ... 487 00:31:21,417 --> 00:31:22,417 Noben. 488 00:31:24,042 --> 00:31:26,041 In ... in ... 489 00:31:26,042 --> 00:31:29,167 - Razširjeni kadetski razred. - Ja, ja. 490 00:31:29,917 --> 00:31:31,250 To se ne dogaja. 491 00:31:32,167 --> 00:31:35,125 Torej, kaj pravite, komisar? Ali imamo dogovor? 492 00:31:40,167 --> 00:31:42,667 V redu. Ne, ostal bom. 493 00:31:45,083 --> 00:31:46,958 Pazite, kaj si želite. 494 00:31:50,542 --> 00:31:52,750 Dobro odigrano. 495 00:31:54,125 --> 00:31:55,125 št. 496 00:31:56,792 --> 00:31:58,583 Večinoma so moški šibki. 497 00:32:00,042 --> 00:32:04,625 Vsakega človeka je mogoče zanihati z enim samim kosom papirja. 498 00:32:06,042 --> 00:32:08,625 Mislil je, da lahko obdrži ta otrok je skrivnost. 499 00:32:10,833 --> 00:32:12,958 Sendvič je bil odvraten. 500 00:32:14,000 --> 00:32:16,582 Hektorjeva zgodovina kot Beli tiger nima vpliva na ta primer. 501 00:32:16,583 --> 00:32:18,082 Obramba se premakne v zatiranje. 502 00:32:18,083 --> 00:32:20,874 To je naslednja stopnja, Murdock. Ta tip je stražar. 503 00:32:20,875 --> 00:32:22,582 Ki ni bil v posesti njegovega mističnega amuleta. 504 00:32:22,583 --> 00:32:24,749 Ali v obleki Belega tigra v času dogodka. 505 00:32:24,750 --> 00:32:28,874 Omogočanje te vrste popolnega vnetja bodo informacije nepravično pristranske porotnike. 506 00:32:28,875 --> 00:32:31,957 Popolnoma ustreza standardu bolj škodljivega kot dokaznega. 507 00:32:31,958 --> 00:32:34,707 Nehaj sranje. Govori naravnost v bistvo primera. 508 00:32:34,708 --> 00:32:36,707 Nakazuje vzorec obnašanja 509 00:32:36,708 --> 00:32:38,541 - to je gnalo Hectorja Ayalo... - Prosim. 510 00:32:38,542 --> 00:32:39,707 ...da bi ubil policista Shanahana 511 00:32:39,708 --> 00:32:41,874 - na tisti ploščadi podzemne železnice. - Vaša milost, porota bo 512 00:32:41,875 --> 00:32:44,166 razglabljajo o tragičnih dogodkih enega samega večera. 513 00:32:44,167 --> 00:32:46,458 Postopek se mora ustaviti ne na oblačilih moje stranke, 514 00:32:47,000 --> 00:32:49,208 ampak kaj se je zgodilo na platformi tisto noč. 515 00:32:53,250 --> 00:32:55,624 Poglej... razumem... razumem. vem. Dobim instinkt 516 00:32:55,625 --> 00:32:57,457 dovoliti vse ampak kuhinjsko korito kot dokaz. 517 00:32:57,458 --> 00:33:01,791 Ampak ni prav in s spoštovanjem, to ni tisto, za kar si tam zgoraj. 518 00:33:08,375 --> 00:33:09,541 - V redu. - Oh, moj bog. 519 00:33:09,542 --> 00:33:11,249 Ugodim predlogu in limine. 520 00:33:11,250 --> 00:33:14,041 Ljudem je naročeno, da ne razpravljajo ali predložiti kakršne koli dokaze 521 00:33:14,042 --> 00:33:15,874 življenja Hectorja Ayale kot Belega tigra 522 00:33:15,875 --> 00:33:17,332 ali kakršna koli dejanja vigilantizma. 523 00:33:17,333 --> 00:33:18,999 To je sranje, Jerry. 524 00:33:19,000 --> 00:33:20,082 Hvala, vaša milost. 525 00:33:20,083 --> 00:33:22,458 Ko sem prihajal gor in videl si modro, 526 00:33:22,917 --> 00:33:24,375 {\an8}pogledal si tiste medeninaste gumbe. 527 00:33:25,125 --> 00:33:27,457 {\an8}Nekaj pravi, nekaj je pomenilo, veš? 528 00:33:27,458 --> 00:33:29,708 {\an8}Ampak ni nič od tega. Ni več spoštovanja. 529 00:33:32,000 --> 00:33:36,041 {\an8} Zapori so zdaj vrtljiva vrata. Policisti imajo zvezane roke. 530 00:33:36,042 --> 00:33:39,082 {\an8}Počutim se kot nikogar biti odgovoren, 531 00:33:39,083 --> 00:33:43,374 {\an8}in naveličan sem strahu. 532 00:34:00,458 --> 00:34:01,583 Najti pričo? 533 00:34:02,167 --> 00:34:04,125 Duhove je težko najti, Matty. 534 00:34:04,792 --> 00:34:07,042 Ali nisem zato najel tebe? 535 00:34:07,792 --> 00:34:10,625 Dnevi mojih duhov že zdavnaj ni več, prijatelj moj. 536 00:34:11,208 --> 00:34:14,708 Samo ničesar ne najdemo to pove, da tip govori resnico. 537 00:34:15,958 --> 00:34:17,542 Razen dejstva, da je. 538 00:34:19,208 --> 00:34:23,957 Vem, da je ta primer blizu doma. Razlog več, da je nevarno. 539 00:34:26,375 --> 00:34:29,125 Ali pravite, da je moja presoja zamegljena? zaradi tega, kdo je Hector? 540 00:34:30,458 --> 00:34:32,708 Zaradi tega, kdo si. 541 00:34:33,292 --> 00:34:34,833 -Zaradi tega, kdo si bil. - Ne. 542 00:34:35,375 --> 00:34:38,833 - Ta primer je o Hectorju Ayali. - V redu. 543 00:34:39,625 --> 00:34:42,624 Recimo, da imaš ti prav, jaz pa se motim. Hipotetično rečeno... 544 00:34:42,625 --> 00:34:45,250 Ni hipotetično, Cherry, kajne? 545 00:34:46,208 --> 00:34:48,166 ali je 546 00:34:48,167 --> 00:34:50,374 Veš, da vem, da je govoril resnico. 547 00:34:50,375 --> 00:34:53,125 In oba veva, da ni pomembno če ne moreš dokazati. 548 00:34:54,292 --> 00:34:55,500 In kolikor je vredno, 549 00:34:56,125 --> 00:34:58,708 Všeč mi je Matt Murdock Videl sem letos. 550 00:34:59,250 --> 00:35:01,457 Tip, ki je šel ven in našel svojo pot, 551 00:35:01,458 --> 00:35:03,167 prišel iz kuhinje, nosi... 552 00:35:04,333 --> 00:35:06,541 navadna obleka. Nekaj ​​dobrega dela. 553 00:35:41,083 --> 00:35:42,707 »Glej Jagnje božje. 554 00:35:42,708 --> 00:35:45,874 »Glej tistega, ki jemlje grehi sveta. 555 00:35:45,875 --> 00:35:48,792 »Blagor poklicanim k Jagnjetjevi večerji." 556 00:35:49,375 --> 00:35:52,874 »Gospod, nisem vreden da vstopiš pod mojo streho, 557 00:35:52,875 --> 00:35:56,208 "ampak povej samo besedo in moja duša bo ozdravljena." 558 00:36:02,292 --> 00:36:05,541 Hm, končno sem končal z vsemi papirji. To je to zame. 559 00:36:12,292 --> 00:36:14,749 Odpravljam se domov. 560 00:37:23,417 --> 00:37:24,582 Heather kliče. 561 00:37:27,708 --> 00:37:29,374 - Hej. - Hej. Hm... 562 00:37:29,375 --> 00:37:32,707 Ne bom mogel rezervirati nocoj. Spoznavam novo stranko. 563 00:37:32,708 --> 00:37:33,875 Preverjanje dežja? 564 00:37:37,333 --> 00:37:38,749 Samo zamujena priložnost. 565 00:37:38,750 --> 00:37:39,999 Ja, sliši se dobro. 566 00:37:40,000 --> 00:37:41,167 hvala 567 00:37:46,625 --> 00:37:49,167 To res ni potrebno. Prihaja s pisarno. 568 00:37:53,042 --> 00:37:54,875 Cenimo vašo diskretnost. 569 00:38:01,083 --> 00:38:02,917 Gospod? Gospa. 570 00:38:06,500 --> 00:38:10,583 Dr. Glenn, dovolite mi, da se predstavim Župan in gospa Fisk. 571 00:38:16,083 --> 00:38:19,000 Zato ponavadi rad začnem z par vprašanji. 572 00:38:20,208 --> 00:38:23,875 Kaj vas je spodbudilo, da ste prišli na terapijo, in kaj bi rad imel od tega? 573 00:38:26,750 --> 00:38:29,208 Vanessa, zakaj nas ne začneš? 574 00:38:32,042 --> 00:38:36,542 Z možem sva šla skozi veliko v zadnjih nekaj letih. 575 00:38:40,708 --> 00:38:43,875 Do nedavnega, vodili smo zapleteno podjetje. 576 00:38:44,625 --> 00:38:46,875 Nato je Wilson odšel. 577 00:38:49,042 --> 00:38:50,583 Izginil, res. 578 00:38:52,542 --> 00:38:54,792 Zanima me slišati več o tem. 579 00:38:56,042 --> 00:38:57,042 Wilson? 580 00:39:00,125 --> 00:39:02,208 Napadel me je osvetnik. 581 00:39:04,625 --> 00:39:08,208 ... proces okrevanja, bilo je precej vpleteno. 582 00:39:12,042 --> 00:39:14,124 Nisem mogel ostati v stiku z Vanesso. 583 00:39:14,125 --> 00:39:16,333 Nisem mogel ostati v komunikaciji z njo. 584 00:39:16,875 --> 00:39:18,000 Bilo je najboljše. 585 00:39:19,250 --> 00:39:21,208 Je bilo zate najboljše, Vanessa? 586 00:39:22,542 --> 00:39:24,500 - Mislim, da je bilo na nek način ... - Na nek način ... 587 00:39:30,125 --> 00:39:31,750 Jaz... jaz sem prevzel posel. 588 00:39:32,750 --> 00:39:33,750 Uspevalo je. 589 00:39:35,167 --> 00:39:37,542 Še nikoli ni bilo bolj donosno. 590 00:39:38,375 --> 00:39:42,167 In odnos med upravljanje in delo je bilo... 591 00:39:43,667 --> 00:39:45,708 robusten. In izpolnjujoče. 592 00:39:46,625 --> 00:39:47,708 Za obe strani. 593 00:39:48,958 --> 00:39:51,958 Ampak je bila odsotnost vašega moža izpolnjuje za vas osebno? 594 00:39:55,208 --> 00:39:56,292 jaz... uh... 595 00:39:59,542 --> 00:40:00,625 Bil sem osamljen. 596 00:40:03,833 --> 00:40:06,542 Pogrešal sem Wilsona. 597 00:40:11,083 --> 00:40:15,167 Potem se vrne in res ne vem kako se počutim glede tega. 598 00:40:19,458 --> 00:40:21,333 Zakaj smo tukaj? 599 00:40:25,250 --> 00:40:27,167 Ker se ne zdi tako imamo izbiro. 600 00:40:30,292 --> 00:40:32,000 Rad bi slišal od tebe, Wilson. 601 00:40:35,917 --> 00:40:38,208 Tukaj sem ker nočem izgubiti žene. 602 00:40:45,292 --> 00:40:47,124 - Kaj? - Našel sem ga. 603 00:40:47,125 --> 00:40:48,666 V redu, se dobimo tam. 604 00:40:48,667 --> 00:40:50,874 - Ali to počnemo zdaj? - Ja. 605 00:40:50,875 --> 00:40:54,416 On je na 950 West 185th Street, Stanovanje 30. 606 00:40:54,417 --> 00:40:55,749 Dobiva se spredaj. 607 00:40:57,583 --> 00:40:58,582 Pokliči Cherry. 608 00:41:00,542 --> 00:41:01,624 - Matt. - Hej, 609 00:41:01,625 --> 00:41:03,791 Potrebujem te za vožnjo do parka Fort Tryon. hitro. 610 00:41:12,875 --> 00:41:13,958 kdo je 611 00:41:14,750 --> 00:41:16,625 Moje ime je Matthew Murdock. Sem odvetnik. 612 00:41:17,208 --> 00:41:20,375 Zastopam Hectorja Ayalo, človeka ki te je rešil na peronu podzemne železnice. 613 00:41:23,917 --> 00:41:25,500 Poglej, vem, da veš, kdo sem, 614 00:41:26,167 --> 00:41:27,417 in vem, da te je strah. 615 00:41:28,333 --> 00:41:30,417 Ampak tukaj sem, da pomagam. Lahko mi zaupaš. 616 00:41:35,417 --> 00:41:37,916 Hvala. Hvala. Zapri vrata. kako ti je ime 617 00:41:37,917 --> 00:41:39,583 - Nicky Torres. - Nicky. 618 00:41:40,167 --> 00:41:42,874 Vi ste ključna priča v mojo obrambo Hectorja Ayale. 619 00:41:42,875 --> 00:41:44,707 Če sem iskren, si edina oseba 620 00:41:44,708 --> 00:41:46,707 ki stoji med njim in zaporedne doživljenjske ječe. 621 00:41:46,708 --> 00:41:48,374 Ne morem, stari. Če grem proti policajem, 622 00:41:48,375 --> 00:41:49,457 res hudo mi bo. 623 00:41:49,458 --> 00:41:51,541 Zate je že slabo. Našli so vas. 624 00:41:51,542 --> 00:41:53,832 Prihajajo te ubiti. Zdaj moraš iti z mano. 625 00:41:56,792 --> 00:41:58,291 Sranje, že so tukaj. Nicky, imaš približno 626 00:41:58,292 --> 00:41:59,374 20 sekund preden vdrejo. 627 00:41:59,375 --> 00:42:01,707 - Poglej, človek, sploh ne vem, kdo si. - Deset sekund. Prihajajo. 628 00:42:01,708 --> 00:42:04,124 - Kako naj vem, da nisi... - Pojdi ven po požarnih stopnicah. pojdi 629 00:42:04,125 --> 00:42:06,499 NYPD. Odpri se. 630 00:42:08,333 --> 00:42:09,999 Nicky. Imam fanta v Fort Tryon Parku. 631 00:42:10,000 --> 00:42:11,625 Našel te bo. Spravil te bo na varno. 632 00:42:15,125 --> 00:42:16,499 NYPD. Odpri se. 633 00:42:29,500 --> 00:42:30,500 Ti si odvetnik. 634 00:42:30,958 --> 00:42:34,457 Če iščete človeka Hectorja Ayalo shranjeno na peronu podzemne železnice, 635 00:42:34,458 --> 00:42:35,792 na žalost ga ni več tukaj. 636 00:42:39,542 --> 00:42:40,708 Premakni se. 637 00:42:41,375 --> 00:42:42,374 Rekel sem premakni se! 638 00:42:47,708 --> 00:42:49,417 - Kje je? - Ni ga tukaj. 639 00:42:58,333 --> 00:42:59,874 - Kam je šel? - Poslušaj, stari, 640 00:42:59,875 --> 00:43:02,208 Sem slabovidna. Rad bi pomagal. 641 00:43:27,750 --> 00:43:29,041 Kar naprej. 642 00:43:29,042 --> 00:43:30,249 On je odvetnik. 643 00:43:30,250 --> 00:43:32,292 - Bom naredila. - Ne, ne počni tega. 644 00:43:33,125 --> 00:43:34,750 Ne delaj tega. Nočeš tega narediti. 645 00:44:21,333 --> 00:44:23,666 ♪ Osvobodil se bom Osvobodil se bom ♪ 646 00:44:23,667 --> 00:44:26,999 ♪ Osvobodil se bom Peljite se na sonce ♪ 647 00:44:27,000 --> 00:44:30,333 ♪ Nikoli me ni ljubila Nikoli me ni ljubila ♪ 648 00:44:30,458 --> 00:44:31,916 ♪ Nikoli me ni ljubila ♪ 649 00:44:31,917 --> 00:44:33,916 ♪ Zakaj bi kdo? ♪ 650 00:44:33,917 --> 00:44:35,749 ♪ Pridi sem, pridi sem, pridi sem ♪ 651 00:44:35,750 --> 00:44:37,249 ♪ Posnel bom tvojo fotografijo zate ♪ 652 00:44:37,250 --> 00:44:39,082 ♪ Pridi sem, pridi sem, pridi sem ♪ 653 00:44:39,083 --> 00:44:40,750 ♪ Zapeljem vas okoli vogala ♪ 654 00:44:40,875 --> 00:44:42,541 ♪ Pridi sem, pridi sem, pridi sem ♪ 655 00:44:42,542 --> 00:44:44,333 ♪ Veste, da bi res morali ♪ 656 00:44:44,458 --> 00:44:45,999 ♪ Pridi sem, pridi sem, pridi sem ♪ 657 00:44:46,000 --> 00:44:48,417 ♪ Premakni se iz Kalifornije ♪ 658 00:45:01,250 --> 00:45:02,791 - ♪ Dobi ♪ - ♪ Dobi ♪ 659 00:45:02,792 --> 00:45:04,624 - ♪ Jaz ♪ - ♪ Jaz ♪ 660 00:45:04,625 --> 00:45:06,291 - ♪ Padec ♪ - ♪ Padec ♪ 661 00:45:06,292 --> 00:45:08,457 ♪ Ko imam veliko za izgubiti ♪ 662 00:45:08,458 --> 00:45:09,749 - ♪ Shrani ♪ - ♪ Shrani ♪ 663 00:45:09,750 --> 00:45:11,416 - ♪ Jaz ♪ - ♪ Jaz ♪ 664 00:45:11,417 --> 00:45:13,166 - ♪ Od ♪ - ♪ Od ♪ 665 00:45:13,167 --> 00:45:15,041 ♪ Tukaj ♪ 666 00:45:15,042 --> 00:45:17,417 ♪ Pridi sem, pridi sem, pridi sem ♪ 667 00:45:18,583 --> 00:45:21,208 ♪ Pridi sem, pridi sem, pridi sem ♪ 668 00:45:21,833 --> 00:45:24,125 ♪ Pridi sem, pridi sem, pridi sem ♪ 669 00:45:25,792 --> 00:45:27,792 ♪ Pridi sem, pridi sem, pridi sem ♪ 670 00:45:28,792 --> 00:45:32,249 ♪ Ko je čas parjenja ♪ 671 00:45:32,250 --> 00:45:35,958 ♪ Poglej v svoje misli Ne čakajte ♪ 672 00:45:37,792 --> 00:45:41,291 ♪ Osvobodil se bom Osvobodil se bom ♪ 673 00:45:41,292 --> 00:45:44,707 ♪ Osvobodil se bom Peljite se na sonce ♪ 674 00:45:44,708 --> 00:45:48,041 ♪ Nikoli me ni ljubila Nikoli me ni ljubila ♪ 675 00:45:48,042 --> 00:45:51,874 ♪ Nikoli me ni ljubila Zakaj bi kdo? ♪ 676 00:45:51,875 --> 00:45:53,542 ♪ Pridi sem, pridi sem, pridi sem ♪ 677 00:45:53,667 --> 00:45:55,124 ♪ Posnel bom tvojo fotografijo zate ♪ 678 00:45:55,125 --> 00:45:56,791 ♪ Pridi sem, pridi sem, pridi sem ♪ 679 00:45:56,792 --> 00:45:58,332 ♪ Zapeljem vas okoli vogala ♪ 680 00:45:58,333 --> 00:46:00,332 ♪ Pridi sem, pridi sem, pridi sem ♪ 681 00:46:00,333 --> 00:46:01,792 ♪ Veste, da bi res morali ♪ 682 00:46:01,917 --> 00:46:03,791 ♪ Pridi sem, pridi sem, pridi sem ♪ 683 00:46:03,792 --> 00:46:06,042 ♪ Premakni se iz Kalifornije ♪